[00:02.20]My love, are you the devil?
[00:05.44]我亲爱的，你是否是魔鬼
[00:05.44]I would worship you instead of him
[00:07.82]我愿敬奉你而非旁人
[00:07.82]I have no time for confession
[00:11.86]我已没有时间忏悔
[00:11.86]For I'm too busy committing sins
[00:14.59]因我正忙于犯下罪恶
[00:14.59]My love, you're something special
[00:18.08]我亲爱的，你有些特别
[00:18.08]I've never met someone like you
[00:20.78]我从没见过像你这样的人
[00:20.78]You'd make me fall from heaven
[00:24.44]你诱惑我从天堂堕落
[00:24.44]But I know just what I do
[00:27.92]但我知道我在做什么
[00:27.92]"Angel, " he calls me
[00:29.17]“天使，”他这样叫我
[00:29.17]Does he know that I'm falling
[00:30.85]他知道我正堕落吗
[00:30.85]From a precipice that I tripped off long ago?
[00:34.10]从很久之前我摔下的悬崖上？
[00:34.10]"You're so pure, " he says
[00:35.32]“你那么纯洁，”他说
[00:35.32]Does he know, I'm forsaken?
[00:36.89]他知道我被上帝抛弃了吗？
[00:36.89]The original sinner
[00:38.03]因我犯下原罪
[00:38.03]But soon you'll know
[00:39.93]但很快你会知道
[00:39.93]For if I'm going down
[00:41.32]如果我正堕落
[00:41.32]I guess I'll take you with me
[00:43.25]我猜我会带你一起
[00:43.25]Naked in that garden
[00:44.75]在伊甸园中赤身裸体
[00:44.75]Back at the beginning
[00:46.28]回到一切的开始
[00:46.28]And now in your arms
[00:47.50]现在我在你的臂膀里
[00:47.50]You're faithless, for you pitched me
[00:49.49]你如此不忠，因为你出卖了我
[00:49.49]Against your holy father
[00:50.71]和你的神父抗争
[00:50.71]And it seems that I am winning
[00:52.71]看来我将赢得这场博弈
[00:52.71]I don't
[00:56.11]但我输了
[00:56.11]I feel your hands grabbing my throat
[01:02.67]我感到你的手掐着我的喉咙
[01:02.67]As you say
[01:04.15]那时你说
[01:04.15]My love, are you the devil?
[01:07.64]我亲爱的，你是否是恶魔
[01:07.64]I would worship you instead of him
[01:09.81]我将会敬奉你而非旁人
[01:09.81]I have no time for confession
[01:13.65]我已没有时间去忏悔
[01:13.65]For I'm too busy committing sins
[01:16.72]因我正忙于犯下罪恶
[01:16.72]My love, you're something special
[01:20.00]我亲爱的，你有些特别
[01:20.00]I've never met someone like you
[01:22.79]我从没见过像你这样的人
[01:22.79]You'd make me fall from heaven
[01:26.45]你诱惑我从天堂堕落
[01:26.45]But I know just what I do
[01:29.76]但我知道我在做什么
[01:29.76]"Devil, " you call me
[01:31.12]“恶魔，”你这样叫我
[01:31.12]But seems to be enjoying
[01:32.82]但看起来很享受
[01:32.82]The fruits of my labour that came to me too young
[01:35.86]我任务的成果过早收获
[01:35.86]When he stole my virtue
[01:37.15]当他窃去我的贞洁
[01:37.15]I'm glad it seems to serve you
[01:38.92]我很高兴这对你适用
[01:38.92]That I was born a daughter and not a son
[01:42.11]我生下的是女孩而非男孩
[01:42.11]For if I'm going down
[01:43.21]如果我正堕落
[01:43.21]I guess I'll take you with me
[01:45.20]我猜我会带你一起
[01:45.20]Screaming birds sound an awful lot like singing
[01:48.36]鸟儿令人作呕的尖叫听起来像歌声
[01:48.36]And I will tell you now
[01:50.04]现在我将告诉你
[01:50.04]That I'm not even singing
[01:51.36]我甚至没在歌唱
[01:51.36]There's no escape for some
[01:53.56]有些人注定无法逃脱
[01:53.56]Least of all for me
[01:58.03]至少对我来说是这样
[01:58.03]I feel your lips kissing my feet
[02:04.43]我感到你的嘴唇在亲吻我的脚尖
[02:04.43]But even so
[02:07.09]但即便如此
[02:07.09]Oh!
[02:09.30]噢
[02:09.30]Oh, call me a devil
[02:20.27]噢，你叫我恶魔
[02:20.27]Oh, you call me a devil
[02:32.30]噢，你叫我恶魔
[02:32.30]You want me on my knees to pray
[02:35.29]你想让我下跪祈祷
[02:35.29]Or play some other pleasing role
[02:38.87]或扮演那些讨喜的角色
[02:38.87]Never wonder
[02:40.18]不要怀疑
[02:40.18]Where I must have learnt it all
[02:44.71]我一定从哪学来了这些
[02:44.71]You want me to transgress
[02:47.18]你想让我越轨
[02:47.18]While I'm in my Sunday best
[02:49.78]我穿着我最好的衣服
[02:49.78]And all the while have no respect
[02:53.28]所有这些未曾获得尊重
[02:53.28]As you eat it up whole
[02:56.96]当你将其全部吞噬
[02:56.96]My body and my blood
[02:59.21]我的躯壳和我的血肉
[02:59.21]You've claimed it now, so come drink up
[03:02.08]现在你已宣称了，来喝下它吧
[03:02.08]And there's no need to be concerned
[03:05.53]没有必要担心
[03:05.53]About what's left when you are done because
[03:09.25]那些你结束后剩下的东西
[03:09.25]You've got me on my knees to pray
[03:12.38]你令我下跪祈祷
[03:12.38]Or play some other pleasing role
[03:15.77]或扮演那些讨喜的角色
[03:15.77]But never wonder
[03:17.33]但不要怀疑
[03:17.33]Where I must have learnt it all
[03:22.03]我一定是从哪学来了这些