[00:00.00]Stop The Rain (TABLO X RM) - Tablo (타블로)/RM
[00:00.81]
[00:00.81]词Lyrics by：Tablo/RM
[00:01.27]
[00:01.27]曲Composition by：Tablo/WILL LEONG/ANTHONY WATTS
[00:02.00]
[00:02.00]混音Mixed by：MR.SYNC @JD STUDIO
[00:03.00]
[00:03.00]母带Mastered by：CHRIS GEHRINGER @STERLING SOUND NY
[00:04.00]
[00:04.00]OP：RYCE Publishing Group 白米范（北京）文化传播有限公司/One In Song United/Willson Sounds administered by Kobalt Music Group Ltd/HYBE Co./Ltd. (KOMCA)/APAVELPUBLISHING/Prescription Songs administered by Kobalt Music Group Ltd
[00:05.00]
[00:05.00]SP：Universal Music Publishing CHINA 环球音乐版权（中国）/CTGA/Sony Music Publishing
[00:09.64]
[00:09.64]Hello rainy day
[00:22.30]你好，下雨天
[00:22.30]Tablo
[00:23.42]
[00:23.42]RM
[00:26.23]
[00:26.23]I'm all in with a losing hand
[00:29.69]我倾尽所有，即使手握败局之牌。
[00:29.69]Teachers called me Rebel
[00:30.98]老师们称我为叛逆者，
[00:30.98]Parents called me Lost
[00:32.11]父母称我为迷途的孩子，
[00:32.11]Pastors called me Devil
[00:32.95]牧师称我为恶魔，
[00:32.95]Had me kneelin' at the cross
[00:34.50]逼我在十字架前跪下。
[00:34.50]Since I was a young'un
[00:35.46]从小到大，
[00:35.46]I was called names and bossed around
[00:37.10]我被无数的名字束缚，随波逐流。
[00:37.10]Back to the wall so long
[00:38.17]长久以来，我习惯背靠墙壁而生，
[00:38.17]Call me pain's poster child
[00:39.67]直到世界成了我的外壳。
[00:39.67]Religious home times were different
[00:41.20]在一个宗教家庭长大，在那个时代长大，
[00:41.20]They told me I was gifted
[00:42.21]他们一边夸赞我的聪明，
[00:42.21]But to unwrap my mind was wicked
[00:43.93]却又在我试图超越自己时，称其为罪孽。
[00:43.93]I was raised by guilt
[00:44.93]我在愧疚中成长，
[00:44.93]Raised by shame
[00:45.56]在羞耻中成长，
[00:45.56]Raised by the rod
[00:46.47]在鞭打中成长。
[00:46.47]Bloody calves sacrificed in the name of their God
[00:48.93]血迹斑斑的小腿，成了他们献给神的祭品。
[00:48.93]They claimed it was love
[00:49.96]他们称其为爱，
[00:49.96]Felt like heartbreak to me
[00:51.50]可我只记得那撕心裂肺的痛楚。
[00:51.50]Later they'd say
[00:52.03]后来，他们对我说：
[00:52.03]"Baby all your scars are to teach and remind you you can soar higher"
[00:55.64]“你所有的伤痕，都是让你飞得更高的羽翼。”
[00:55.64]What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?
[00:58.92]可如果猎人早已瞄准，成为鸟儿又有什么意义？
[00:58.92]Sometimes I wished I got crushed in the womb
[01:02.17]若是早已在母腹中破碎，
[01:02.17]Turned to dust in the womb
[01:03.82]或化作尘埃，或许会更好。
[01:03.82]My scent of youth an ungodly perfume
[01:05.84]我青春的芬芳，他们眼里不过是一种不圣洁的香气，
[01:05.84]No wonder I've always hated the adults in the room
[01:08.06]这大概就是我不再信任大人的理由。
[01:08.06]The rain
[01:09.09]雨，
[01:09.09]The rain will fall
[01:12.40]雨，会一直下。
[01:12.40]And tomorrow may not come
[01:16.67]也许明天根本不会到来，
[01:16.67]But maybe the tears will fall
[01:19.93]但如果眼泪流尽，
[01:19.93]To wash the pain away
[01:23.98]这痛苦是否也会被冲刷而去？
[01:23.98]I'm tryna stop the rain
[01:26.29]我想让这场雨停下。
[01:26.29]I know what it feel like
[01:28.07]我，懂那种感觉。
[01:28.07]Can't run away from the pain
[01:30.56]痛苦，无处可逃，
[01:30.56]I feel like I'm goin' insane
[01:32.95]感觉自己快疯了。
[01:32.95]Bad thoughts fillin' up my brain
[01:35.31]负面情绪充斥着大脑，
[01:35.31]Demons swimmin' inside my veins
[01:38.18]恶魔在我的血管里游走，
[01:38.18]Two seconds from fallin' into nothing
[01:42.72]再过两秒，我就要坠入黑暗。
[01:42.72]Can't run away from the pain
[01:45.00]痛苦，无处可逃，
[01:45.00]I'm tryna stop the rain
[01:47.47]我想让这场雨停下。
[01:47.47]When I was a kid
[01:48.38]小时候
[01:48.38]I was convinced that I was destined for the 27 club
[01:52.35]我曾确信自己注定会成为“27俱乐部”的一员
[01:52.35]I'm 29 sinkin' in the bathtub
[01:54.20]如今我已经二十九了，如沉浸在浴缸一般
[01:54.20]Sippin' gin lookin' for another club
[01:56.28]小口抿着琴酒，寻找另一个“俱乐部”
[01:56.28]All the lost was a lust
[01:57.57]最终失去的，不过是欲望
[01:57.57]Dust into dust
[01:58.81]从尘土归于尘土
[01:58.81]Stray after stable
[01:59.67]漂泊途中，又回到平静的围栏里
[01:59.67]다시 덫 뒤에 덫
[02:01.20]陷阱后是另一个陷阱
[02:01.20]And every night I put my shadows on
[02:03.51]然后每一个夜晚，我都披上影子
[02:03.51]But you know how much I hate my status quo
[02:05.71]你知道的，我有多讨厌所谓的“维持现状”
[02:05.71]"Be positive"
[02:06.50]“要积极地活着啊”
[02:06.50]I know
[02:06.89]我知道
[02:06.89]But you gotta know my life is out of love
[02:08.96]但我的人生，总是通过失去爱来得到些东西
[02:08.96]All the lessons learned already comin' out of trust
[02:11.30]我所剩的教训，全是在信念崩塌的废墟上开出的花
[02:11.30]Keep my mind steady but it's hard to readjust
[02:13.84]即使想收拾心情，也难以再次适应
[02:13.84]Nothing stops time but the clock will turn to rust
[02:16.27]时间不会停，但钟也终将生锈
[02:16.27]Pain and rain they still stay the same
[02:18.62]痛苦和雨，一如往常
[02:18.62]Got me lookin for the exit just to entertain
[02:21.31]总逼我去寻找能讨人喜欢的出路
[02:21.31]Pain and rain think I'm goin' insane
[02:23.33]痛苦和雨，快把我逼疯了
[02:23.33]Gotta turn off my phone tonight
[02:28.72]今晚，我要关掉手机
[02:28.72]Can't run away from the pain
[02:31.11]痛苦，无处可逃，
[02:31.11]I feel like I'm goin insane
[02:33.50]感觉自己快疯了。
[02:33.50]Bad thoughts fillin' up my brain
[02:36.02]负面情绪充斥着大脑，
[02:36.02]Demons swimmin' inside my veins
[02:38.79]恶魔在我的血管里游走，
[02:38.79]Two seconds from fallin' into nothin'
[02:43.25]再过两秒，我就要坠入黑暗。
[02:43.25]Can't run away from the pain
[02:45.65]痛苦，无处可逃，
[02:45.65]I'm tryna stop the rain
[02:55.62]我想让这场雨停下。
[02:55.62]I'm tryna stop the rain
[03:05.03]我想让这场雨停下。
[03:05.03]I'm tryna stop the rain
[03:10.00]我想让这场雨停下。