[00:00.06]作词 : R-shitei
[00:02.68]作词：R-shitei
[00:02.68]作曲 : DJ Matsunaga
[00:09.57]作曲：DJ Matsunaga
[00:09.57]俺ら似たもん同士
[00:10.77]我们彼此相似
[00:10.77]やっぱどっちもどっち
[00:12.44]果然半斤八两
[00:12.44]指差し笑い合う鏡越し
[00:14.10]隔着镜子互相指着笑
[00:14.10]いつもの話
[00:15.98]一如既往的话题
[00:15.98]人を呪わば穴二つ
[00:17.75]诅咒别人会挖两个坑
[00:17.75]人を笑わば節穴二つ
[00:19.82]嘲笑别人会留两个洞
[00:19.82]「お前がな」「お前もな」
[00:21.83]“都是你的错”“你也一样”
[00:21.83]そりゃ犬も食わない
[00:26.80]这种话连狗都不屑听
[00:26.80]Hey! I'm a Dogg
[00:28.67]Hey! I'm a Dogg
[00:28.67]俺らって昔から人たらし
[00:30.51]我们从小就擅长讨好别人
[00:30.51]この首輪の件なら気にしない
[00:32.64]对这种项圈的事毫不在意
[00:32.64]俺だって君らといると楽しい
[00:34.57]我和你们在一起也挺开心
[00:34.57]主従関係？いやどうだろう？
[00:36.34]主从关系？不，或许不是吧
[00:36.34]小さいのは君らの脳かも
[00:38.17]也许小的是你们的脑子
[00:38.17]だって先祖代々見て来たよ
[00:40.04]毕竟我祖祖辈辈都看着呢
[00:40.04]君ら人間様の右往左往
[00:42.02]你们人类大人的东奔西走
[00:42.02]おじいは縁側に寝っ転がって
[00:44.07]爷爷躺在走廊上
[00:44.07]オトンはテレビの真ん前に座って
[00:46.49]老爹坐在电视正前方
[00:46.49]俺は今君の膝の上
[00:47.71]我现在在你的膝盖上
[00:47.71]君の手のひらにある画面を眺めてる
[00:49.99]看着你手心里的屏幕
[00:49.99]あ、ニヤっとしただろ？
[00:51.45]啊，你刚才笑了吧？
[00:51.45]あれあれ？舌打ちが聞こえたよ？
[00:53.89]哎呀呀？我听到咋舌声了哦？
[00:53.89]いや、その呟きは地雷かも
[00:55.46]不，那嘀咕可能是地雷哦
[00:55.46]気分転換に散歩はどうだろう？
[00:57.53]要不要去散散步转换心情？
[00:57.53]いつもわざとすれ違う男だ
[00:59.39]总是故意擦肩而过的男人
[00:59.39]俺をダシに弾ませてる会話
[01:01.42]拿我当话题展开的对话
[01:01.42]今度ウチにくる？別にいいが
[01:03.39]下次来我家？倒也无所谓
[01:03.39]俺の目の前でおっぱじめんな
[01:05.37]但别在我面前开始啊
[01:05.37]は？おい、コラ何見てんだ？
[01:07.09]哈？喂，你看什么呢？
[01:07.09]汚ねぇ野良風情が話しかけんな
[01:09.37]别跟肮脏的野狗搭话
[01:09.37]うつるうつるその病原菌が
[01:11.34]传染传染，那种病原菌
[01:11.34]ゴメンゴメン
[01:12.29]抱歉抱歉
[01:12.29]体やから体…
[01:13.15]因为是身体所以身体……
[01:13.15]コイツらこうゆうの好きやから…
[01:14.42]这些家伙就喜欢这种……
[01:14.42]俺ら似たもん同士
[01:16.54]我们彼此相似
[01:16.54]やっぱどっちもどっち
[01:18.04]果然半斤八两
[01:18.04]指差し笑い合う鏡越し
[01:19.87]隔着镜子互相指着笑
[01:19.87]いつもの話
[01:21.75]一如既往的话题
[01:21.75]人を呪わば穴二つ
[01:23.62]诅咒别人会挖两个坑
[01:23.62]人を笑わば節穴二つ
[01:25.65]嘲笑别人会留两个洞
[01:25.65]「お前がな」「お前もな」
[01:27.62]“都是你的错”“你也一样”
[01:27.62]そりゃ犬も食わない
[01:29.45]这种话连狗都不屑听
[01:29.45]ヘイブラザー！
[01:32.68]Hey Brother！
[01:32.68]俺ら誇り高き野良
[01:34.34]我们是骄傲的野狗
[01:34.34]人間どもの支配下はヤダ
[01:37.17]才不要被人类支配
[01:37.17]ヘイブラザー！
[01:37.21]Hey Brother！
[01:37.21]俺ら生まれつき野良
[01:38.34]我们天生就是野狗
[01:38.34]首輪のアレとは一緒にすな
[01:40.20]别和那些戴项圈的混为一谈
[01:40.20]人間を盾にイキがって
[01:42.04]拿人类当盾牌装模作样
[01:42.04]噛みつこ思たら謝って
[01:44.15]想咬人却先道歉
[01:44.15]耳元でそーゆー体やって
[01:46.13]在耳边装模作样
[01:46.13]ヤツ曰くそれが可愛いんやって
[01:49.17]那家伙说这样才可爱
[01:49.17]確かに人間は争いが好き
[01:50.18]确实人类喜欢争斗
[01:50.18]見るのもやるのも辞められない
[01:52.31]无论是看还是做都停不下来
[01:52.31]安全な場所から見守ってたり
[01:53.81]在安全的地方旁观
[01:53.81]石投げたりヤジ飛ばしたり
[01:55.65]或是扔石头、喝倒彩
[01:55.65]特にそれが自分より劣ってる者同士なら
[01:57.99]尤其是比自己更弱的人之间
[01:57.99]尚嬉しい
[01:59.45]更让他们开心
[01:59.45]焚き付けなだめて煽って裁いて関係ねぇ関係ねぇて指さし笑ってる
[02:03.31]煽风点火、安抚、挑拨、审判，说着“没关系没关系”却指着笑
[02:03.31]しかもアイツら最近さ
[02:04.85]而且那些家伙最近啊
[02:04.85]口喧嘩を審査してる深夜
[02:07.54]深夜还在评判吵架
[02:07.54]コッチじゃ弱い犬ほどって言うけど
[02:09.24]我们这边说“弱狗才爱叫”
[02:09.24]アッチは吠えりゃ吠えるほど良いんだ
[02:11.12]他们那边却是“越叫越厉害”
[02:11.12]そんな野蛮なヤツらに
[02:12.75]为了讨好那些野蛮的家伙
[02:12.75]とり入るため犬が猿芝居
[02:14.72]狗在演猴戏
[02:14.72]アホを喜ばすためアホのフリ
[02:16.65]为了取悦傻瓜而装傻
[02:16.65]腹でバカにしてても首輪付き
[02:18.25]心里鄙视却戴着项圈
[02:18.25]…なんでお前そんなん知ってんねん？
[02:20.77]……你怎么知道这些的？
[02:20.77]俺ら似たもん同士
[02:22.34]我们彼此相似
[02:22.34]やっぱどっちもどっち
[02:24.15]果然半斤八两
[02:24.15]指差し笑い合う鏡越し
[02:25.62]隔着镜子互相指着笑
[02:25.62]いつもの話
[02:27.44]一如既往的话题
[02:27.44]人を呪わば穴二つ
[02:29.46]诅咒别人会挖两个坑
[02:29.46]人を笑わば節穴二つ
[02:31.45]嘲笑别人会留两个洞
[02:31.45]「お前がな」「お前もな」
[02:33.24]“都是你的错”“你也一样”
[02:33.24]そりゃ犬も食わない
[02:35.27]这种话连狗都不屑听
[02:35.27]ヘイブラザーお前今何つった？
[02:36.78]Hey Brother 你刚才说什么？
[02:36.78]ヘイブラザー何か文句あっか？
[02:39.03]Hey Brother 有什么不满吗？
[02:39.03]ヘイ野良 お前らやってんなー！
[02:41.09]Hey 野狗 你们在搞什么啊！
[02:41.09]ヘイブラザーブラザーブラザー
[02:43.12]Hey Brother Brother Brother
[02:43.12]ヘイブラザーそこは俺のシマ
[02:45.13]Hey Brother 那是我的地盘
[02:45.13]ヘイブラザーそれは俺のエサ
[02:46.71]Hey Brother 那是我的食物
[02:46.71]ヘイブラザーそれ俺の女な！
[02:49.62]Hey Brother 那是我的女人！
[02:49.62]やい野良野良野良ww
[02:50.84]喂 野狗野狗野狗ww
[02:50.84]もうやめとけ！
[02:52.75]算了吧！
[02:52.75]人間みたいな事すな、恥ずかしい…
[02:57.07]别学人类那样，太丢人了……