[00:00.00]Mamihlapinatapai - ILLIT (아일릿)
[00:00.67]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.67]词：Ido Zmishlany/Dan Farber/ Annika Bennett/ Blaise Railey/BELIFT LAB Inc./Mun Yeo Reum(Jamfactory)/HA YOONA(153/Joombas)/YOON(153/Joombas)/Kim Bada(MUMW)/Kim Suji(lalala studio)/bay(153/Joombas)/Mia(153/Joombas)/Yigyeong(wavecloud)/DBLV(CHILLER)/DBLV(Owl)
[00:04.00]
[00:04.00]曲：Ido Zmishlany/Dan Farber/ Annika Bennett/ Blaise Railey/BELIFT LAB Inc./Mun Yeo Reum(Jamfactory)/HA YOONA(153/Joombas)/YOON(153/Joombas)/Kim Bada(MUMW)/Kim Suji(lalala studio)/bay(153/Joombas)/Mia(153/Joombas)/Yigyeong(wavecloud)/DBLV(CHILLER)/DBLV(Owl)
[00:07.36]
[00:07.36]Produced by：Ido Zmishlany/Dan Farber
[00:08.25]
[00:08.25](Ido Zmishlany/Dan Farber/Annika Bennett/Blaise Railey/BELIFT LAB Inc./문여름(Jamfactory)/하윤아(153/Joombas)/윤(153/Joombas)/김바다(MUMW)/김수지(lalala studio)/bay(153/Joombas)/미아(153/Joombas)/이경(wavecloud)/DBLV(CHILLER)/DBLV(Owl))
[00:10.03]
[00:10.03]All Instruments：Ido Zmishlany
[00:10.71]
[00:10.71]Background Vocals：Sophia Pae/Annika Bennett/MINJU/YUNAH
[00:11.59]
[00:11.59]Gang Vocals： Sophia Pae/YUNAH/MINJU/MOKA/WONHEE/IROHA
[00:12.50]
[00:12.50]Vocal Arrangement：신쿵
[00:12.93]
[00:12.93]Digital Editing：신쿵/손유정 @ HYBE Studio
[00:13.83]
[00:13.83]Recording Engineer：양하정 @ HYBE Studio
[00:14.73]
[00:14.73]Mix Engineer：정우영 @ HYBE Studio
[00:15.61]
[00:15.61]Ugh 저 혹시 조장하실 분?
[00:17.73]或许有没有人想当组长
[00:17.73]일단은 나는 아냐
[00:20.14]首先我不想
[00:20.14]꽉 찬 내 to-do list
[00:21.55]我的愿望清单都写满了
[00:21.55]I say "What are those?"
[00:24.21]我说“这些是什么”
[00:24.21]오늘 내 영업은 closed
[00:25.53]今天我打烊了
[00:25.53]I mean D-day what?
[00:28.23]我的意思是终于到这天了 什么
[00:28.23]세상과 나의 눈치 game
[00:29.42]世界和我之间的眼力见游戏
[00:29.42]Yeah it's ME vs. the WORLD
[00:31.71]就是我对抗整个世界
[00:31.71]I DON'T CARE
[00:33.17]我并不在乎
[00:33.17]더워도 HOT 아메리카노
[00:39.46]觉得热也要喝热美式
[00:39.46]I DON'T CARE
[00:40.96]我并不在乎
[00:40.96]여유지 HOT 아메리카노
[00:47.32]喝热美式是一种悠闲
[00:47.32]Uh don't want it
[00:49.46]不感兴趣
[00:49.46]No I don't want it
[00:51.25]我不想要
[00:51.25]Uh don't want it
[00:53.36]不感兴趣
[00:53.36]I I don't want it
[00:55.14]我不想要
[00:55.14]Uh don't want it
[00:57.27]不感兴趣
[00:57.27]No I don't want it
[00:58.96]我不想要
[00:58.96]Uh don't want it
[01:01.21]不感兴趣
[01:01.21]I I don't want it
[01:03.17]我不想要
[01:03.17]Wait a minute 잠시만
[01:04.59]稍等片刻 等一下
[01:04.59]Don't text me when I'm gone
[01:06.70]在我离开的时候 不要给我发信息
[01:06.70]Like do not disturb please or airplane mode
[01:10.96]比如开启请勿打扰或者飞行模式
[01:10.96]지금 좀 멈춰도 지구는 안 멈춰
[01:14.87]现在就算停下来 地球还是会转
[01:14.87]Yeah I don't care
[01:16.64]我并不在乎
[01:16.64]Call me free rider
[01:18.71]说我是自由散漫之人
[01:18.71]I DON'T CARE
[01:20.12]我并不在乎
[01:20.12]더워도 HOT 아메리카노
[01:26.48]觉得热也要喝热美式
[01:26.48]I DON'T CARE
[01:27.90]我并不在乎
[01:27.90]여유지 HOT 아메리카노
[01:34.25]喝热美式是一种悠闲
[01:34.25]Uh don't want it
[01:36.45]不感兴趣
[01:36.45]No I don't want it
[01:38.17]我不想要
[01:38.17]Uh don't want it
[01:40.36]不感兴趣
[01:40.36]I I don't want it
[01:42.10]我不想要
[01:42.10]Uh don't want it
[01:44.22]不感兴趣
[01:44.22]No I don't want it
[01:46.03]我不想要
[01:46.03]Uh don't want it
[01:48.06]不感兴趣
[01:48.06]I I don't want it
[01:49.18]我不想要
[01:49.18]Turn on my airplane mode
[01:51.27]我开启飞行模式
[01:51.27]내 멋대로 all day
[01:57.11]一整天都随心所欲
[01:57.11]아무런 선택도 하지 않길 선택해 ma way
[02:04.68]我选择不做选择 坚持自我
[02:04.68]귀 아픈 알람도 전부 다 뮤트 해
[02:12.66]把吵得耳朵痛的闹钟全都静音
[02:12.66]무계획 같아 보여도 이것도 다 내 계획
[02:21.13]就算看起来毫无计划 这也都是我的计划
[02:21.13]I DON'T CARE
[02:22.55]我并不在乎
[02:22.55]더워도 HOT 아메리카노
[02:25.05]觉得热也要喝热美式
[02:25.05]I DON'T CARE
[02:28.88]我并不在乎
[02:28.88]I DON'T CARE
[02:30.31]我并不在乎
[02:30.31]여유지 HOT 아메리카노
[02:32.84]喝热美式是一种悠闲
[02:32.84]I DON'T CARE
[02:36.71]我并不在乎
[02:36.71]I DON'T CARE
[02:40.59]我并不在乎
[02:40.59]I DON'T CARE
[02:42.06]我并不在乎
[02:42.06]더워도 HOT 아메리카노
[02:44.55]觉得热也要喝热美式
[02:44.55]I DON'T CARE
[02:49.05]我并不在乎