[00:03.50]平凡な自分が嫌
[00:04.73]厌恶平庸的自己
[00:04.73]なんでもない生活が嫌
[00:06.42]厌倦索然无味的生活
[00:06.42]胡散臭い売人から買った
[00:08.05]从可疑商贩手中买下
[00:08.05]怪しい林檎を頬張った
[00:09.86]诡异苹果大口啃咬
[00:09.86]賢いワナビーはみんなやってる
[00:11.86]聪明人都这么做
[00:11.86]一端の何者かに
[00:13.44]为成为不凡之人
[00:13.44]生まれ変わってやり直せる
[00:15.02]获得重头再来的机会
[00:15.02]転生林檎
[00:29.75]转生苹果
[00:29.75]ある表現者になった
[00:31.12]曾成为知名艺术家
[00:31.12]全世界で賞賛された
[00:32.79]赢得全世界的赞誉
[00:32.79]自分は特別で 他は凡人で
[00:34.63]自诩为天选之人
[00:34.63]その才能に酔いしれた
[00:36.34]沉溺于这份才能
[00:36.34]だが 人を愛する才能はなく
[00:38.21]但缺失爱人的能力
[00:38.21]愛する仲間は去っていった
[00:39.88]亲密伙伴相继离去
[00:39.88]あー また ダメでした
[00:41.49]啊 又搞砸了
[00:41.49]転生しよう
[00:42.99]再次转生吧
[00:42.99]ある発明家になった
[00:44.22]曾化身天才发明家
[00:44.22]世紀の大発明をした
[00:46.02]完成跨时代的创举
[00:46.02]世界が平和になりますように
[00:47.78]衷心祈愿世界和平
[00:47.78]本気で心から願った
[00:49.61]发自肺腑真诚渴望
[00:49.61]だが 発明は兵器利用されて
[00:51.39]但发明沦为战争兵器
[00:51.39]残酷な血の雨が降った
[00:53.14]血雨腥风席卷大地
[00:53.14]あー また ダメでした
[00:54.75]啊 又搞砸了
[00:54.75]転生しよう
[00:56.35]再次转生吧
[00:56.35]才能がないからチェンジ
[00:58.65]没有天赋就重置
[00:58.65]またリセット
[00:59.72]再次重启人生
[00:59.72]頭悪いからチェンジ
[01:01.96]头脑愚钝就重置
[01:01.96]またリセット
[01:03.00]再次重新来过
[01:03.00]人生の攻略法
[01:04.62]寻求人生攻略法
[01:04.62]幸福の必勝法
[01:06.31]幸福必胜方程式
[01:06.31]見境ないね
[01:07.76]盲目追逐中
[01:07.76]自分が消えちゃったの
[01:10.00]自我早已消失殆尽
[01:10.00]くりかえし くりかえし
[01:12.15]周而复始 轮回不止
[01:12.15]生まれ変わり
[01:13.40]不断转生
[01:13.40]山積みの亡骸の上で
[01:15.84]在堆积如山的尸骸上
[01:15.84]ダンシング
[01:16.70]起舞
[01:16.70]リインカーネーション
[01:17.68]转世重生
[01:17.68]リインカーネーションの
[01:18.53]转世重生的
[01:18.53]悲痛な叫び
[01:20.02]悲怆呐喊
[01:20.02]愛して 愛して 嫌
[01:23.25]爱我吧 爱我吧 不
[01:23.25]くりかえし くりかえし
[01:25.37]周而复始 轮回不止
[01:25.37]生まれ変わり
[01:26.56]不断转生
[01:26.56]きらめく似たり
[01:28.17]千篇一律的
[01:28.17]寄ったりのストーリー
[01:29.93]相似故事情节
[01:29.93]リインカーネーション
[01:30.79]转世重生
[01:30.79]リインカーネーションの
[01:31.79]转世重生的
[01:31.79]果てのオーバーキル
[01:33.20]终极过载
[01:33.20]どうして どうして
[01:36.00]为何 为何
[01:36.00]ある救世主になった
[01:37.39]曾化身救世主
[01:37.39]無償の愛を分け与えた
[01:39.04]传播无私大爱
[01:39.04]たくさんの人が慕い 尊敬し
[01:40.88]众人仰慕追随
[01:40.88]老いも若きも頭下げた
[01:42.54]老少皆俯首称臣
[01:42.54]だが 純粋すぎて悪に騙され
[01:44.43]但过于单纯遭恶人利用
[01:44.43]骨までしゃぶられてしまった
[01:46.43]被啃食得尸骨无存
[01:46.43]あー また ダメでした
[01:47.70]啊 又搞砸了
[01:47.70]転生しよう
[01:49.17]再次转生吧
[01:49.17]ある革命家になった
[01:50.65]曾成为革命家
[01:50.65]変な綺麗事を嫌った
[01:52.22]唾弃虚伪辞令
[01:52.22]正直者が馬鹿を見る世界で
[01:53.84]在老实人吃亏的世道
[01:53.84]ルールを疑い戦った
[01:55.75]质疑规则奋战到底
[01:55.75]だが 手に入れた力に溺れ
[01:57.64]但沉溺于获得的力量
[01:57.64]平和ごと燃やしてしまった
[01:59.35]将和平付之一炬
[01:59.35]あー また ダメでした
[02:00.93]啊 又搞砸了
[02:00.93]転生しよう
[02:02.62]再次转生吧
[02:02.62]人望がないからチェンジ
[02:04.87]缺乏人望就重置
[02:04.87]またリセット
[02:05.87]再次重启人生
[02:05.87]大義がないからチェンジ
[02:08.16]没有大义就重置
[02:08.16]またリセット
[02:09.19]再次重新来过
[02:09.19]快楽の奴隷
[02:10.91]沦为欲望的奴隶
[02:10.91]インテリの亡霊
[02:12.59]知识分子的亡灵
[02:12.59]異世界でも
[02:13.78]即便在异世界
[02:13.78]現実はシャバかったよ
[02:16.21]现实依旧残酷
[02:16.21]くりかえし くりかえし
[02:18.31]周而复始 轮回不止
[02:18.31]生まれ変わり
[02:19.59]不断转生
[02:19.59]歴史なき無教養のアイムソーリー
[02:22.93]毫无底蕴的肤浅忏悔
[02:22.93]リインカーネーション
[02:23.87]转世重生
[02:23.87]リインカーネーションの
[02:24.71]转世重生的
[02:24.71]悲痛な叫び
[02:26.20]悲怆呐喊
[02:26.20]愛して 愛して 嫌
[02:29.45]爱我吧 爱我吧 不
[02:29.45]くりかえし くりかえし
[02:31.56]周而复始 轮回不止
[02:31.56]生まれ変わり
[02:32.88]不断转生
[02:32.88]1000回やっても
[02:33.77]重复千次仍是
[02:33.77]失敗のラブストーリー
[02:36.15]失败的恋爱物语
[02:36.15]リインカーネーション
[02:37.12]转世重生
[02:37.12]リインカーネーションの
[02:37.97]转世重生的
[02:37.97]果てのオーバーキル
[02:39.41]终极过载
[02:39.41]どうして どうして
[02:42.75]为何 为何
[02:42.75]ある冒険者になった
[02:44.21]曾成为冒险者
[02:44.21]理想を求めて旅立った
[02:45.86]为追寻理想踏上旅途
[02:45.86]無謀な挑戦でも貫く姿勢に
[02:47.79]鲁莽挑战亦坚持到底
[02:47.79]人々は感動した
[02:49.13]人们为此感动落泪
[02:49.13]だが 理想を求めるがあまり
[02:50.65]但过分执着追求理想
[02:50.65]罪のない人が犠牲になった
[02:52.47]导致无辜之人牺牲
[02:52.47]あー あー またダメ
[02:54.00]啊 啊 又搞砸
[02:54.00]どこへ向かうのだろう
[02:55.93]该何去何从
[02:55.93]くりかえし くりかえし
[02:58.04]周而复始 轮回不止
[02:58.04]生まれ変わり
[02:59.30]不断转生
[02:59.30]山積みの亡骸の上で
[03:01.75]在堆积如山的尸骸上
[03:01.75]ダンシング
[03:02.62]起舞
[03:02.62]リインカーネーション
[03:03.50]转世重生
[03:03.50]リインカーネーションの
[03:04.43]转世重生的
[03:04.43]悲痛な叫び
[03:05.93]悲怆呐喊
[03:05.93]愛して 愛して 嫌
[03:09.43]爱我吧 爱我吧 不
[03:09.43]転生林檎
[03:10.25]转生苹果
[03:10.25]転生林檎で生まれ変わり
[03:12.49]凭借转生苹果重生
[03:12.49]転生林檎
[03:13.37]转生苹果
[03:13.37]転生林檎で限界知ったり
[03:16.09]借转生苹果认知极限
[03:16.09]転生林檎
[03:16.87]转生苹果
[03:16.87]転生林檎で一巻の終わり
[03:19.12]转生苹果宣告终结
[03:19.12]どうして どうして
[03:23.55]为何 为何
[03:23.55]ああ 転生が終わった
[03:24.93]啊 转生已然终结
[03:24.93]平凡な自分に戻った
[03:26.59]回归平庸的自己
[03:26.59]悲しいけど
[03:27.28]虽感悲伤
[03:27.28]なんだかホッとした
[03:28.22]却莫名松了口气
[03:28.22]さあ 自分はどうしようか
[03:30.08]此刻该何去何从
[03:30.08]シラフに戻ったら
[03:31.15]清醒之后才发现
[03:31.15]みんなやめてく
[03:31.95]大家都已离去
[03:31.95]自分が自分であるために
[03:33.65]为保持自我本真
[03:33.65]ゴミ箱に捨てた 転生林檎
[03:38.06]将转生苹果 丢弃进垃圾桶