[00:00.00]さんかくゲーム - 『ユイカ』
[00:04.76]TME享有本翻译作品的著作权
[00:04.76]词：『ユイカ』
[00:07.16]
[00:07.16]曲：『ユイカ』
[00:10.33]
[00:10.33]制作人：花井 諒
[00:14.72]
[00:14.72]HP max で戦闘開始
[00:18.21]满血迎来战斗开局
[00:18.21]早速やってきたな構える寸前
[00:21.62]来得实在是太快 我正要摆出迎战架势
[00:21.62]「おはよう」って笑う貴方
[00:25.37]你笑着对我说了一声“早安”
[00:25.37]不意打ちの大打撃 一旦撤退
[00:36.03]猝不及防的巨大打击 让我暂时撤退
[00:36.03]HP半分で戦闘再開
[00:39.32]血条减半再度开战
[00:39.32]でも装備も武器も強化済みだし?
[00:43.09]不过装备与武器都已经强化完毕了?
[00:43.09]背後から近づく別のenemy
[00:46.57]从身后靠近的却是另一个敌人
[00:46.57]「わ」って肩を掴まれて
[00:48.46]“哇”地一下攥住我的肩膀
[00:48.46]ゲームオーバー
[00:50.24]游戏到此结束
[00:50.24]攻略手順は
[00:52.72]攻略步骤
[00:52.72]サイトにすら載ってないし
[00:57.02]在网站上根本就找不到
[00:57.02]てか弱点っぽい赤い目玉とか
[00:59.11]话说那双看似弱点的红色眼珠
[00:59.11]いつも隣にいるちびキャラとか
[01:01.03]还有那个总黏在你身边的小不点
[01:01.03]どうしていないの SOS
[01:04.06]为什么都不存在 SOS
[01:04.06]ねえ感情全部が起爆して
[01:07.98]呐 感情全都在此刻引爆
[01:07.98]何も分からずに自爆してる
[01:11.47]莫名其妙毫无章法地自爆
[01:11.47]いつになったら私って
[01:14.52]究竟要到什么时候
[01:14.52]このゲームクリアできるの?
[01:17.14]我才可以通关这场游戏?
[01:17.14]またコンティニュー
[01:25.84]又要重新续关了
[01:25.84]HP max で戦闘開始
[01:29.40]满血迎来战斗开局
[01:29.40]今回こそはヘマするもんか
[01:32.79]这次绝对不会再犯蠢失误了
[01:32.79]「おはよう」ったって効きやしない
[01:36.18]“早安”什么的对我根本就不奏效
[01:36.18]でもちょっとまって
[01:37.11]但是 等一下
[01:37.11]髪かき上げてない?
[01:38.28]你是不是撩了下头发?
[01:38.28]もっかい撤退
[01:47.25]再次撤退
[01:47.25]HP瀕死状態で戦闘再開
[01:50.68]血条处于濒死状态再度开战
[01:50.68]先ほどの余韻でまだ
[01:52.46]还沉浸于刚刚的余韵里
[01:52.46]トキメキ中ですが
[01:54.31]心脏抑制不住地狂跳
[01:54.31]こちとら同じ手には
[01:56.07]这次我绝对不会
[01:56.07]もう引っかからない
[01:57.59]再上同样的当了
[01:57.59]「わ」って仕返し なんか赤くない?
[01:59.59]“哇”地一下由我反击 总觉得你的脸很红?
[01:59.59]効果絶大?
[02:01.45]效果绝佳?
[02:01.45]恋人になりたいとか
[02:03.79]想要成为恋人
[02:03.79]そんなんじゃなかったのに
[02:08.31]明明刚开始没有这种念头
[02:08.31]てか推しとしての
[02:09.31]话说回来作为推
[02:09.31]すきって気持ちと
[02:10.31]看待的喜欢之情
[02:10.31]恋愛的にすきって気持ちじゃ
[02:12.13]与恋爱意义上的那种喜欢之情
[02:12.13]こんなに違うの SOS
[02:29.81]怎么差这么多 SOS
[02:29.81]ほんとはちゃんと気づいてるの
[02:33.09]其实我早就已经察觉到了
[02:33.09]私がすきなのは貴方だって
[02:36.70]我喜欢的那个人就是你
[02:36.70]今貴方に伝えにいかなくちゃ
[02:39.84]现在我必须要告诉你才行
[02:39.84]このゲームも終わる
[02:41.84]这场游戏也将到此为止
[02:41.84]ねえ貴方が頭から離れなくて
[02:45.65]呐 你盘踞在我脑海挥之不去
[02:45.65]毎秒HPが下がっちゃうんです
[02:49.11]血条每一秒都在悄悄地下滑
[02:49.11]治すには貴方の恋人に
[02:52.18]而恢复的方式
[02:52.18]ならないとだめならしいです
[02:55.25]似乎是你必须成为我的恋人
[02:55.25]あぁもう ねえ感情全部が起爆して
[02:59.94]呐 感情在此刻全都已经引爆了
[02:59.94]全部貴方にぶつけたいの
[03:03.38]渴望将一切全都朝你倾注
[03:03.38]必死に伝える私を見て
[03:06.56]看着拼命传达心意的我
[03:06.56]微笑んで抱きしめてくれた
[03:08.78]你面带微笑将我紧紧拥入怀中
[03:08.78]あぁ またコンティニュー
[03:13.07]啊啊 又要重新续关了