[00:00.00]Everybody’s Looking At Me (Explicit) - Eminem
[00:00.07]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.07]Lyrics by：Marshall Mathers/Andre Young/K. Gordy
[00:00.16]
[00:00.16]Composed by：Marshall Mathers/Andre Young/K. Gordy
[00:00.24]
[00:00.24]Produced by：Dr. Dre
[00:00.28]
[00:00.28]Everybody's looking at me
[00:02.50]汇聚所有人的目光
[00:02.50]Everybody's looking at me
[00:04.96]汇聚所有人的目光
[00:04.96]Everybody's looking at me
[00:07.37]汇聚所有人的目光
[00:07.37]Everybody's looking at me
[00:09.76]汇聚所有人的目光
[00:09.76]Everybody's looking at me
[00:10.86]汇聚所有人的目光
[00:10.86]**** is so crazy
[00:12.19]太疯狂了
[00:12.19]Everybody's looking at me
[00:13.96]汇聚所有人的目光
[00:13.96]It's like
[00:14.61]这种感觉就像
[00:14.61]Everybody's looking at me
[00:15.23]汇聚所有人的目光
[00:15.23]Everywhere I go I'm in the spotlight
[00:17.14]我所到之处 总被聚光灯笼罩
[00:17.14]Everybody's looking at me
[00:18.14]汇聚所有人的目光
[00:18.14]From the moment I wake up it's
[00:19.48]从我醒来的那一刻
[00:19.48]Lights action cameras flashin'
[00:21.87]闪光灯就闪个不停
[00:21.87]Managers sponsors concerts monster mashin'
[00:24.94]经纪人 赞助商 演唱会 群魔乱舞
[00:24.94]Moshing everyone thrashing
[00:26.78]让所有人都嗨起来 尽情放纵
[00:26.78]Laughing lashing in arrogant fashion
[00:29.14]放声大笑 趾高气扬 尽情疯狂
[00:29.14]Type who might throw his underwear in the trash
[00:31.35]那种放荡不羁 不走寻常路的怪胎
[00:31.35]And wipe his ass at the American flag like Marilyn Manson
[00:34.43]像玛丽莲·曼森那样随意唾弃星条旗那样
[00:34.43]Ha-ha
[00:34.97]
[00:34.97]Updated Axl Rose
[00:36.50]升级版枪花
[00:36.50]White version of Shaft pimp slappin' hoes
[00:38.89]天赋异禀 让美女神魂颠倒
[00:38.89]Pull up like a Mac jet black limos
[00:40.97]开着黑色加长版林肯
[00:40.97]Stretch so far back can't see the back windows
[00:43.81]车身太长 我甚至看不到后座窗户
[00:43.81]Steppin' out pink hats furs and minks
[00:46.14]走出豪车 戴着一顶粉红色的帽子 穿着水貂皮草
[00:46.14]***** on each arm what the **** you think?
[00:48.25]身边美女相伴 你有什么看法
[00:48.25]****
[00:48.64]
[00:48.64]Right arm got that kid from * NSYNC's ***** on it
[00:50.75]右边挽着贾斯汀的前女友
[00:50.75]Britney
[00:51.18]布兰妮
[00:51.18]Left arm got that little P!nk chick on it
[00:53.45]左边搭着小辣妹P!nk
[00:53.45]Me and Dre at the VMA's again
[00:55.75]我和Dre再次登上VMA的舞台
[00:55.75]Pissin' off these lesbians and gays again
[00:57.99]再次惹怒同性恋群体
[00:57.99]It's rainin' men
[00:59.03]It's rainin' men当配乐
[00:59.03]Strut as we walk the carpet
[01:00.75]红毯上 一副无人能敌的样子
[01:00.75]Stop under the tarp and talk to Carson
[01:02.67]在遮雨棚下跟Carson交谈
[01:02.67]What Up?
[01:03.21]怎么了
[01:03.21]BJ's pleadin' with us not to start ****
[01:05.59]BJ请求我们不要闹事
[01:05.59]Not to stomp the **** out of Chocolate Starfish
[01:08.06]别把Chocolate Starfish乐队踩在脚下
[01:08.06]Pose for the snapshots paparazzi
[01:10.51]摆好姿势 让狗仔拍照
[01:10.51]Everybody's eyes are watchin'
[01:12.29]吸引了所有人的目光
[01:12.29]Just trying to guess what I'ma do next waitin' to see
[01:15.12]只想猜测 我的下一步行动
[01:15.12]I just walk in sit down and take my seat it's like
[01:17.73]我直接走进去坐下来 这种感觉就像
[01:17.73]What the hell are you looking at
[01:20.09]你们到底在看什么
[01:20.09]What do I look like a crook?
[01:21.76]我看起来像罪犯吗
[01:21.76](I always feel like somebody's watchin' me)
[01:22.03]我总感觉 有人在监视我
[01:22.03]I'm not no criminal I'm just a plain old guy so
[01:25.31]我不是坏人 只是个普通的老家伙而已
[01:25.31](And I have no privacy)
[01:25.51]我没有任何隐私可言
[01:25.51]Keep them opinions and walk on by
[01:26.82]收好你们的建议 一边凉快去
[01:26.82](Woah-oh)
[01:27.29]
[01:27.29]I said what the hell are you looking at
[01:29.79]我说 你们到底在看什么
[01:29.79]What do I look like a crook?
[01:31.48]我看起来像罪犯吗
[01:31.48](I always feel like somebody's watchin' me)
[01:31.75]我总感觉 有人在监视我
[01:31.75]I'm not no criminal I'm just a plain old guy so
[01:35.02]我不是坏人 只是个普通老家伙而已
[01:35.02](And I have no privacy)
[01:35.21]我没有任何隐私可言
[01:35.21]Keep them opinions and walk on by
[01:36.54]收好你们的建议 一边凉快去
[01:36.54](Woah-oh)
[01:37.22]
[01:37.22]Arrested for gun possession
[01:38.77]因持有枪支被捕
[01:38.77]Have I learned my lesson?
[01:39.97]我怎么还没吸取教训
[01:39.97]**** no 'nother Smith & Wesson
[01:41.75]算了吧 再来一把Smith & Wesson
[01:41.75]Pissed off pistol whippin' let's picked contestants
[01:44.31]火冒三丈 让我们挑个人来泄泄火
[01:44.31]Mr. Just-can't-use-his-fist-for-weapons
[01:46.81]拳头不顶用先生上线
[01:46.81]Lookin' around for some next **** to step in
[01:49.15]四处寻找下一个倒霉蛋
[01:49.15]Twisted rep y'all got a misconception
[01:51.50]你们肆意向我泼脏水 侮辱我的名誉
[01:51.50]I wonder would I be misunderstood
[01:53.70]我想知道 我是否会被误解
[01:53.70]If I wasn't from the hood
[01:54.96]如果我并非来自贫民窟
[01:54.96]I was from some good uppity-dum suburb in some upscale community
[01:59.20]而是出生在那些高档社区 出自上流社会
[01:59.20]I guess you can see what trailers do to me
[02:01.62]我想你就会明白 那些狗仔都对我做了什么
[02:01.62]Grow up not give a **** fail in school and be cool as me
[02:04.32]满不在乎地成长 挂科装酷
[02:04.32]Scream **** sluts jail and jewelry
[02:06.45]满嘴脏话 撩妹 入狱 痴迷珠宝
[02:06.45]I never woulda dreamed women ever woulda screamed
[02:08.69]做梦都没想到 有一天这么多女人为我尖叫
[02:08.69]My name louder than *** when she's arguing with me
[02:11.27]与我争论的时候 高声尖叫着我的名字
[02:11.27]It's hard for me to be humble and still have it
[02:13.31]我很难保持谦卑 但我依然心怀敬意
[02:13.31]And me to rumble with anybody who wants to
[02:15.93]谁来挑衅 我都奉陪
[02:15.93]I must prove I'm no punk he's punch too
[02:18.20]当他挥拳的时候 我要证明自己的男子汉气概
[02:18.20]It's for uncle I know you're watching
[02:19.96]为了我的舅舅 我知道你正在天上看着我
[02:19.96]And I'm much too much pride to show you that I'm hurtin' inside
[02:22.83]我太过骄傲 不会让你看到我内心的伤痛
[02:22.83]I never let my guard down this curtain is wide open and I
[02:25.79]我从不放下防备 大幕拉开 我站在舞台之上
[02:25.79]What the hell are you looking at
[02:27.93]你到底在看什么
[02:27.93]What do I look like a crook?
[02:29.66]我看起来像罪犯吗
[02:29.66](I always feel like somebody's watchin' me)
[02:29.93]我总感觉 有人在监视我
[02:29.93]I'm not no criminal I'm just a plain old guy so
[02:33.19]我不是坏人 只是个普通老家伙而已
[02:33.19](And I have no privacy)
[02:33.40]我没有任何隐私可言
[02:33.40]Keep them opinions and walk on by
[02:34.81]收好你们的建议 一边凉快去
[02:34.81](Woah-oh)
[02:35.25]
[02:35.25]I said what the hell are you looking at
[02:37.62]我说 你们到底在看什么
[02:37.62]What do I look like a crook?
[02:39.40]我看起来像罪犯吗
[02:39.40](I always feel like somebody's watchin' me)
[02:39.65]我总感觉 有人在监视我
[02:39.65]I'm not no criminal I'm just a plain old guy so
[02:42.45]我不是坏人 只是个普通老家伙而已
[02:42.45](And I have no privacy)
[02:42.75]我没有任何隐私可言
[02:42.75]Keep them opinions and walk on by
[02:44.40]收好你们的建议 一边凉快去
[02:44.40](Woah-oh)
[02:44.87]
[02:44.87]My private life is Springer 5 times a night
[02:47.15]我的私人生活就像连续播放的真人秀
[02:47.15]See it via satellite live right on site and hold on tight
[02:50.49]卫星现场直播 坐稳扶好 不容错过
[02:50.49]**** **** the Tyson fight
[02:52.00]连泰森拳赛都比不上我的热度
[02:52.00]You might see my **** try suicide tonight
[02:54.87]今晚当你见到我的时候 或许会惭愧地自杀
[02:54.87]See I done ****** up and told so much
[02:56.94]看吧 我的话太多了
[02:56.94]It's probably the only reason I sold so much
[02:59.30]大概这就是我的专辑大卖的唯一原因
[02:59.30]'Cause y'all know so much what's left to do?
[03:01.65]因为你们知道的太多了 我无所保留
[03:01.65]But try to keep my pointy ass nose out of the news
[03:03.97]尽量别让我的尖鼻子再上新闻了
[03:03.97]'Cause newsflash it travel faster than lightning rods
[03:06.63]因为八卦消息比避雷针的传递速度还要快
[03:06.63]Oh God he's on stage with Elton John
[03:08.87]我的天 他竟然和Elton John同台演出
[03:08.87]He's got a ************* pink GLAAD T-Shirt on
[03:11.31]他穿着那件GLAAD品牌T恤
[03:11.31]Huggin' a homosexual flippin' the cameras off
[03:13.77]搂着同性恋 对着镜头竖中指
[03:13.77]But at the Grammys?
[03:14.84]但那可是格莱美
[03:14.84]Thought Slim hated the Grammys
[03:16.34]不是说Slim讨厌格莱美吗
[03:16.34]No I said "You think I give a damn about a grammy?"
[03:18.95]不 我说的是 你以为我会在乎格莱美吗
[03:18.95]You never answered me
[03:19.81]你们从不回答我
[03:19.81]Now had you have asked me
[03:21.16]现在还敢来问我
[03:21.16]I'da told you exactly why I wasn't here last year
[03:23.84]我会直截了当告诉你 为何去年我没出席
[03:23.84]See there's nominees for the best album
[03:26.38]看吧 他们搞了个最佳专辑提名
[03:26.38]Rap's got a separate category now how come?
[03:28.75]说唱竟然被单独分类 凭什么
[03:28.75]What are we peons?
[03:29.74]当我们是无名之辈吗
[03:29.74]**** Celine Dion
[03:31.08]去他的席琳·迪翁
[03:31.08]Pee on your corny award show you want me on
[03:33.66]我要在这个颁奖礼上肆意妄为
[03:33.66]But guess what?
[03:34.56]但猜猜怎么着
[03:34.56]That means you win
[03:35.59]那就意味着你们赢了
[03:35.59]I can't give in and let y'all beat me again
[03:38.08]我不会退缩 让你们再打败我一次
[03:38.08]Plus this year
[03:39.11]况且今年
[03:39.11]My record's almost diamond
[03:40.78]我的专辑销量不俗
[03:40.78]I'm in the same category as Paul Simon
[03:43.31]我已经和Paul Simon同一档次了
[03:43.31]Ain't no other rapper in the category I'm in
[03:45.58]其他说唱歌手根本无法与我相提并论
[03:45.58]But they're callin' me to stage tellin' me I win
[03:48.12]但他们还让我上台领奖
[03:48.12]So just as I go on to approach the podium
[03:50.41]当我走向舞台的时候
[03:50.41]The crowd's goin' nuts like they're about to explode or somethin'
[03:52.95]人群仿佛爆炸了一般
[03:52.95]Expecting me to give some acceptance speech
[03:55.00]期待着聆听我的获奖感言
[03:55.00]That's gonna knock each ************ out of their seats
[03:57.21]把现场所有人都震翻在地
[03:57.21]But the truth is I ain't got **** to say
[03:59.90]但事实却是 我什么都没说
[03:59.90]Except thanks you shoulda gave this **** to Dre so
[04:02.56]就一句 谢谢你们 你们应该把奖颁给Dre
[04:02.56]What the hell are you looking at
[04:04.90]所以你们到底在看什么
[04:04.90]What do I look like a crook?
[04:06.63]我看起来像罪犯吗
[04:06.63](I always feel like somebody's watchin' me)
[04:06.90]我总感觉 有人在监视我
[04:06.90]I'm not no criminal I'm just a plain old guy so
[04:10.21]我不是坏人 只是个普通老家伙而已
[04:10.21](And I have no privacy)
[04:10.40]我没有任何隐私可言
[04:10.40]Keep them opinions and walk on by
[04:11.69]收好你们的建议 一边凉快去
[04:11.69](Woah-oh)
[04:12.15]
[04:12.15]I said what the hell are you looking at
[04:14.56]我说 你们到底在看什么
[04:14.56]What do I look like a crook?
[04:16.33]我看起来像罪犯吗
[04:16.33](I always feel like somebody's watchin' me)
[04:16.61]我总感觉 有人在监视我
[04:16.61]I'm not no criminal I'm just a plain old guy so
[04:19.39]我不是坏人 只是个普通老家伙而已
[04:19.39](And I have no privacy)
[04:19.70]我没有任何隐私可言
[04:19.70]Keep them opinions and walk on by
[04:21.26]收好你们的建议 一边凉快去
[04:21.26](Woah-oh)
[04:21.92]
[04:21.92]Everybody's looking at me
[04:24.31]汇聚所有人的目光
[04:24.31]Everybody's looking at me
[04:26.75]汇聚所有人的目光
[04:26.75]Everybody's looking at me
[04:29.18]汇聚所有人的目光
[04:29.18]Everybody's looking at me
[04:31.58]汇聚所有人的目光
[04:31.58]Everybody's looking at me
[04:34.00]汇聚所有人的目光
[04:34.00]Everybody's looking at me
[04:36.44]汇聚所有人的目光
[04:36.44]Everybody's looking at me
[04:38.86]汇聚所有人的目光
[04:38.86]Everybody's looking at me
[04:43.08]汇聚所有人的目光