[00:00.00]Valjean's Soliloquy - Hugh Jackman (休·杰克曼)
[00:13.33]
[00:13.33]What have I done sweet Jesus What have I done
[00:16.07]慈爱的主，我都做了什么？
[00:16.07]Become a thief in the night Become a dog on the run
[00:19.53]成了暗夜的小偷，落荒的小狗
[00:19.53]Have I fallen so far and is the hour so late
[00:22.91]我堕落太深，为时已晚了吗
[00:22.91]That nothing remains but the cry of my hate
[00:25.92]心中只有仇恨在嘶吼？
[00:25.92]The cries in the dark that nobody hears
[00:28.67]无人能听见我在黑夜的嘶吼
[00:28.67]Here where I stand at the turning of the years
[00:34.42]现在我处于人生转折点
[00:34.42]If there's another way to go I missed it twenty long years ago
[00:39.56]若有其它出路,早在二十年前就已错过
[00:39.56]My life was a war that could never be won
[00:42.06]人生如战争，我满盘皆输
[00:42.06]They gave me a number murdered Valjean
[00:44.67]他们用编号扼杀了冉阿让
[00:44.67]When the chained me and left me for dead
[00:47.42]他们把我铐住，让我等死
[00:47.42]Just for stealing a mouthful of bread
[01:02.06]仅仅因为偷了一口面包
[01:02.06]Yet why did I allow that man to touch my soul and teach me love
[01:10.47]为何我会容许此人,救赎我的灵魂，教我仁爱？
[01:10.47]He treated me like any other
[01:14.09]他并不歧视我
[01:14.09]He gave me his trust he called me "brother"
[01:19.42]他信任我，视我为手足
[01:19.42]My life he claims for God above Can such things be
[01:27.62]替天主救赎我…真有这种事？
[01:27.62]For I had come to hate the world this world that always hated me
[01:38.72]因为我痛恨世人,世人也唾弃我
[01:38.72]Take an eye for an eye turn your heart into stone
[01:46.35]睚眦必报,铁石心肠
[01:46.35]This is all I have lived for this is all I have known
[01:59.15]这是我毕生的信条,这是我所知的一切
[01:59.15]One word from him and I'd be back beneath the lash upon the rack
[02:06.98]他一句话就可以送我回监狱,在鞭笞下受尽折磨
[02:06.98]Instead he offers me my freedom
[02:10.43]但他给了我自由
[02:10.43]I feel my shame inside me like a knife
[02:15.53]我羞愧难当，心如刀绞
[02:15.53]He told me that I had a soul How does he know
[02:24.18]他说我有灵魂,他何从知道？
[02:24.18]What spirit comes to move my life Is there another way to go
[02:38.66]冥冥中是谁庇护我？还有出路吗？
[02:38.66]I am reaching but I fall and the night is closing in
[02:46.88]挣扎求存，却是徒然,黑夜悄然降临
[02:46.88]As I stare into the void to the whirlpool of my sin
[02:56.02]我凝望四方,终觉罪孽深重
[02:56.02]I'll escape now from the world from the world of Jean Valjean
[03:02.68]我将远离那个世界,冉阿让的世界
[03:02.68]Jean Valjean is nothing now Another story must begin
[03:07.06]冉阿让已不复存在!另一段人生即将开始!