[00:00.27]For the First Time in Forever - Kristen Bell/Idina Menzel
[00:02.16]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.16]Lyrics by：Robert Lopez
[00:03.12]
[00:03.12]Composed by：Kristen Anderson-Lopez
[00:08.18]
[00:08.18]The window is open so's that door
[00:10.50]窗扉已敞开 门廊也开放
[00:10.50]I didn't know they did that anymore
[00:12.93]不知王宫还会这样迎宾
[00:12.93]Who knew we owned eight thousand salad plates?
[00:17.53]谁料到竟有八千套餐碟存放
[00:17.53]For years I've roamed these empty halls
[00:20.14]多年游荡在空荡长廊
[00:20.14]Why have a ballroom with no balls?
[00:22.55]舞厅无舞会何等荒唐
[00:22.55]Finally they're opening up the gates
[00:27.01]终于今日城门为众人开放
[00:27.01]There'll be actual real live people
[00:29.69]将有真实鲜活的人们来访
[00:29.69]It'll be totally strange
[00:31.82]虽然陌生得令人心慌
[00:31.82]But wow am I so ready for this change
[00:35.93]但我已准备好迎接新篇章
[00:35.93]'Cause for the first time in forever
[00:40.71]这可是破天荒头一遭啊
[00:40.71]There'll be music there'll be light
[00:45.35]乐声将起 华灯初上
[00:45.35]For the first time in forever
[00:49.88]这可是破天荒头一遭啊
[00:49.88]I'll be dancing through the night
[00:54.77]我要彻夜起舞欢畅
[00:54.77]Don't know if I'm elated or gassy
[00:56.99]分不清是兴奋还是吃撑
[00:56.99]But I'm somewhere in that zone
[01:00.11]反正情绪在云端飘荡
[01:00.11]'Cause for the first time in forever
[01:06.62]因为这是破天荒头一遭啊
[01:06.62]I won't be alone
[01:08.84]我不再孤身独往
[01:08.84]I can't wait to meet everyone
[01:11.87]迫不及待想认识所有人
[01:11.87]What if I meet "the one"?
[01:14.65]若遇见真命天子会怎样
[01:14.65]Tonight imagine me gown and all
[01:17.06]今夜想象我身着华裳
[01:17.06]Fetchingly draped against the wall
[01:19.43]优雅轻倚在厅堂回廊
[01:19.43]The picture of sophisticated grace
[01:23.59]尽显端庄淑女的模样
[01:23.59]Ooh
[01:24.20]
[01:24.20]I suddenly see him standing there
[01:26.43]忽然看见他伫立前方
[01:26.43]A beautiful stranger tall and fair
[01:28.96]俊朗的陌生人气宇轩昂
[01:28.96]I wanna stuff some chocolate in my face
[01:33.45]好想抓起巧克力塞满口腔
[01:33.45]But then we laugh and talk all evening
[01:35.79]不过我们竟然谈笑一整晚
[01:35.79]Which is totally bizarre
[01:38.56]这实在超乎寻常
[01:38.56]Nothing like the life I've led so far
[01:42.84]与我过往生活天差地别
[01:42.84]For the first time in forever
[01:47.25]这可是破天荒头一遭啊
[01:47.25]There'll be magic there'll be fun
[01:51.92]魔法萦绕 欢乐满堂
[01:51.92]For the first time in forever
[01:56.20]这可是破天荒头一遭啊
[01:56.20]I could be noticed by someone
[02:01.01]或许有人会注意到我
[02:01.01]And I know it is totally crazy
[02:03.51]我知道幻想邂逅太疯狂
[02:03.51]To dream I'd find romance
[02:06.68]期待浪漫降临是妄想
[02:06.68]But for the first time in forever
[02:12.81]但破天荒头一遭啊
[02:12.81]At least I've got a chance
[02:21.68]至少我还有机会
[02:21.68]Don't let them in don't let them see
[02:26.62]别让他们走进你心里 别让他们看清你
[02:26.62]Be the good girl you always have to be
[02:31.50]做个好姑娘 恪守本分
[02:31.50]Conceal don't feel
[02:35.12]隐藏感受 不露破绽
[02:35.12]Put on a show
[02:37.56]强撑体面
[02:37.56]Make one wrong move and everyone will know
[02:42.84]一步踏错 便人尽皆知
[02:42.84]But it's only for today
[02:44.29]但仅限今日
[02:44.29]It's only for today
[02:45.50]仅限今日
[02:45.50]It's agony to wait
[02:46.62]等待令人煎熬
[02:46.62]It's agony to wait
[02:48.63]等待令人煎熬
[02:48.63]Tell the guards to open up the gate
[02:54.22]快令卫兵打开城门
[02:54.22]The gate
[02:56.61]开城门
[02:56.61]For the first time in forever
[03:00.03]这可是破天荒头一遭啊
[03:00.03]Don't let them in don't let them see
[03:01.84]别让他们走进你心里 别让他们看清你
[03:01.84]I'm getting what I'm dreaming of
[03:05.06]美梦终将成真
[03:05.06]Be the good girl you always have to be
[03:07.40]做个好姑娘 恪守本分
[03:07.40]A chance to change my lonely world
[03:10.77]这可是摆脱孤独的契机
[03:10.77]Conceal
[03:12.12]隐藏感受
[03:12.12]A chance to find true love
[03:15.28]追寻真爱的曙光
[03:15.28]Conceal don't feel don't let them know
[03:17.56]隐藏感受 不露破绽 别告诉他们实情
[03:17.56]I know it all ends tomorrow
[03:19.68]明知明日繁华散场
[03:19.68]So it has to be today
[03:22.86]更要把握此刻时光
[03:22.86]'Cause for the first time in forever
[03:28.13]因为这是破天荒头一遭啊
[03:28.13]For the first time in forever
[03:35.09]这可是破天荒头一遭啊
[03:35.09]Nothing's in my way
[03:39.95]再无任何阻挡
[03:39.95]Ooh
[03:44.09]