[00:00.00]표정관리 (Fronting) - SEVENTEEN
[00:09.17]TME享有本翻译作品的著作权
[00:09.17]I woke up
[00:10.10]
[00:10.10]꿈마저도 Baby
[00:11.21]就连在梦里
[00:11.21]널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
[00:13.68]也在追寻着你 怎么办
[00:13.68]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[00:16.08]没有其他女孩能像你一样了
[00:16.08]세븐틴은 표정관리 안돼
[00:18.53]Seventeen表情无法自控
[00:18.53]내가 그래 yeah yeah
[00:20.89]我就是这样
[00:20.89]내가 그래 yeah yeah
[00:23.30]我就是这样
[00:23.30]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[00:25.67]没有其他女孩能像你一样了
[00:25.67]세븐틴은 표정관리 안돼
[00:28.01]Seventeen表情无法自控
[00:28.01]Baby Baby
[00:29.53]宝贝
[00:29.53]She says she loves my rap
[00:30.89]她说她喜欢我的rap
[00:30.89]음악 하는 남자가
[00:31.89]做音乐的男人
[00:31.89]좀 멋진 것 같대
[00:33.10]有点帅气
[00:33.10]무심한 척 말해
[00:34.36]装作不经意地说
[00:34.36]이거 별거 아닌데
[00:35.50]这没有什么
[00:35.50]그 다음 그녀는 말해
[00:36.77]接着 她这样说
[00:36.77]너 자꾸 front 할래
[00:38.47]你打算一直这样虚势吗
[00:38.47]And then she like
[00:39.17]接着她说
[00:39.17]어디 놀러 가 쟤
[00:40.32]要去哪里玩啊
[00:40.32]한밤중의 한강은 어때
[00:42.86]深夜汉江如何
[00:42.86]강가를 옆에 두고
[00:44.13]沿着河流
[00:44.13]바람은 선선하게
[00:46.00]凉爽的风
[00:46.00]다 잊고 너와 걸어갈래
[00:47.67]抛弃所有 接你一起漫步
[00:47.67]어깨에 머리를
[00:48.53]脑袋轻轻地
[00:48.53]살포시 기댄 다음에
[00:50.03]依靠上我的肩膀
[00:50.03]고개를 살짝 올려다 봐줄 때
[00:52.43]微微抬头看的时候
[00:52.43]Yeah I-I
[00:53.50]我
[00:53.50]I try to play it cool
[00:54.71]我强装镇定
[00:54.71]But 결국엔 넌 날 웃게 만들어
[00:56.54]但是最后你总是让我笑出来
[00:56.54]Yeah that's you
[00:57.93]没错 这就是你
[00:57.93]오빠라고 치고
[00:58.78]不一定要叫哥哥
[00:58.78]너라고 불러도 돼
[01:00.21]简单点叫 你 也ok
[01:00.21]근데 내 표정은
[01:01.10]但是我的表情
[01:01.10]꿀 먹은 꼬맹이네
[01:02.78]像是吃了蜜的小孩
[01:02.78]아까 힐끔 널 봤는데
[01:03.99]刚才瞟你了一眼
[01:03.99]아뿔싸 눈이 마주쳐 멍 때려
[01:05.81]糟糕 眼睛对视了 我不知所措
[01:05.81]아침밥을 언쳤네
[01:07.40]吃过早饭了吗
[01:07.40]니 꼬리에 홀렸네
[01:08.64]跟在你身后
[01:08.64]날 보고 비웃어
[01:09.59]嘲笑我
[01:09.59]자꾸 왜 내가 뭐 어떤데
[01:11.25]为什么我总是这样
[01:11.25]집에 가 거울 속 표정 보니
[01:13.50]回家看看镜子里的自己
[01:13.50]그래 티가 나네
[01:14.79]那么明显
[01:14.79]정말 행복해 보이네
[01:16.29]真的看起来很幸福
[01:16.29]I woke up 꿈마저도 Baby
[01:18.37]从梦中清醒 就连梦里
[01:18.37]널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
[01:20.81]也在追寻着你 怎么办
[01:20.81]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[01:23.34]没有其他女孩能像你一样了
[01:23.34]세븐틴은 표정관리 안돼
[01:25.65]Seventeen表情无法自控
[01:25.65]내가 그래 yeah yeah
[01:28.06]我就是这样
[01:28.06]내가 그래 yeah yeah
[01:30.46]我就是这样
[01:30.46]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[01:32.75]没有其他女孩能像你一样了
[01:32.75]세븐틴은 표정관리 안돼
[01:35.14]Seventeen表情无法自控
[01:35.14]Baby Baby
[01:35.95]宝贝
[01:35.95]참 단정해 넌
[01:37.15]你梳妆打扮好
[01:37.15]내 눈에만 복장불량
[01:38.70]在我眼里却是衣装不整
[01:38.70]발 무릎 발 조차도 안보이게
[01:41.06]就连脚和膝盖都不要让别人看见
[01:41.06]치말 내려야 만족이 돼
[01:42.65]裙子要长一点才好
[01:42.65]목까지 단추 꼭꼭 잠궈
[01:44.15]扣好最上面的纽扣
[01:44.15]쇄골이 숨 못 쉬게
[01:45.75]把你的锁骨藏起来
[01:45.75]하교 길에서 퇴근길까지 함께 해
[01:48.29]放学路上 下班路上一起走着
[01:48.29]굿모닝에서 굿나잇까지
[01:50.21]从早安到晚安
[01:50.21]한시도 폰을 못 놓게 해
[01:52.07]手机一刻也不能放下
[01:52.07]계획들은 많은데
[01:53.22]计划有很多
[01:53.22]시작은 무슨 말도 못 거네
[01:55.45]开始了 却什么话也说不出
[01:55.45]설레는 듯해 현실적인 말투
[01:57.35]好像心动了 用很现实的口吻
[01:57.35]문자 하나로 밀당을 해
[01:58.96]发一封短信来欲拒还迎
[01:58.96]밀렸어 방금
[01:59.75]刚才是在推拒吧
[01:59.75]밀려 날 땐 정신 못 차리기 만해
[02:02.06]你拒绝的时候我恍惚不安
[02:02.06]니가 당길 때도
[02:03.25]你欲拒还迎的时候
[02:03.25]정신 없이 헤벌레
[02:04.46]我露出傻兮兮的笑脸
[02:04.46]That's right
[02:04.93]没有错
[02:04.93]키 차이는 딱 이상적이고
[02:06.79]理想的身高差
[02:06.79]너랑 둘이 가는 방향만
[02:08.00]我们两人向着同一个方向
[02:08.00]맞음 같이 걷고
[02:09.06]一起走下去
[02:09.06]발 맞게 걸음
[02:09.84]步伐一致
[02:09.84]반대편에서 마주쳐있던
[02:11.28]就在对面相遇
[02:11.28]신호등 아래서
[02:12.16]红绿灯下
[02:12.16]입 맞추는 거에 대해 너는 어때
[02:13.97]与你接吻 你觉得怎样
[02:13.97]I woke up 꿈마저도 Baby
[02:16.00]从梦中清醒 就连梦里
[02:16.00]널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
[02:18.43]也在追寻着你 怎么办
[02:18.43]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[02:20.79]没有其他女孩能像你一样了
[02:20.79]세븐틴은 표정관리 안돼
[02:23.20]Seventeen表情无法自控
[02:23.20]내가 그래 yeah yeah
[02:25.68]我就是这样
[02:25.68]내가 그래 yeah yeah
[02:28.12]我就是这样
[02:28.12]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[02:30.45]没有其他女孩能像你一样了
[02:30.45]세븐틴은 표정관리 안돼
[02:32.77]Seventeen表情无法自控
[02:32.77]Baby Baby
[02:34.12]宝贝
[02:34.12]Baby It's all right
[02:36.90]宝贝 没关系
[02:36.90]I'll call you mine
[02:39.18]你会是我的唯一
[02:39.18]밤에 달은 우릴 밝혀줘
[02:40.81]夜晚月光照耀着我们
[02:40.81]새벽을 지나
[02:41.79]黎明到来
[02:41.79]밤새서 해 보고 싶어
[02:42.93]整夜的想念
[02:42.93]I woke up 꿈마저도 Baby
[02:44.86]从梦中清醒 就连梦里
[02:44.86]널 따라 다니는 꿈꿔 어떡해
[02:47.24]也在追寻着你 怎么办
[02:47.24]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[02:49.62]没有其他女孩能像你一样了
[02:49.62]세븐틴은 표정관리 안돼
[02:52.04]Seventeen表情无法自控
[02:52.04]내가 그래 yeah yeah
[02:54.47]我就是这样
[02:54.47]내가 그래 yeah yeah
[02:57.02]我就是这样
[02:57.02]다른 소녀들 너만큼은 안돼
[02:59.25]没有其他女孩能像你一样了
[02:59.25]세븐틴은 표정관리 안돼
[03:01.53]Seventeen表情无法自控
[03:01.53]Baby Baby
[03:06.05]宝贝